1
00:00:01,402 --> 00:00:02,836
Nos anos 80,
minha irmã, Érica,
2
00:00:02,970 --> 00:00:05,473
e Geoff Schwartz
teve uma bela história de amor.
3
00:00:05,606 --> 00:00:08,642
De amigos a amantes e ex-namorados
e amantes novamente,
4
00:00:08,776 --> 00:00:10,844
tudo culminando
em uma proposta épica.
5
00:00:10,978 --> 00:00:13,447
Finalmente, o casamento chegou.
6
00:00:13,581 --> 00:00:15,716
É legal. Pacífico.
7
00:00:15,849 --> 00:00:17,151
Estamos no lugar certo?
8
00:00:17,285 --> 00:00:18,319
E pensar
eu estava preocupado
9
00:00:18,452 --> 00:00:19,787
sua mãe faria
algo louco.
10
00:00:19,920 --> 00:00:21,021
Quero dizer,
os Harlem Globetrotters
11
00:00:21,155 --> 00:00:22,523
estavam na casa do seu irmão
bar mitsvá.
12
00:00:22,656 --> 00:00:24,658
Curly Neal driblou
todo o serviço.
13
00:00:24,792 --> 00:00:26,394
Bem, eu acho
ela finalmente nos ouviu.
14
00:00:26,527 --> 00:00:28,162
As pessoas realmente podem
crescer e mudar.
15
00:00:28,296 --> 00:00:30,164
O ensaio técnico começa agora!
16
00:00:30,298 --> 00:00:31,432
Estamos dois dias fora.
17
00:00:31,565 --> 00:00:34,168
Eu quero ver corpos suados
e joelhos altos.
18
00:00:34,302 --> 00:00:35,636
O que está acontecendo?
Por que precisamos
um ensaio técnico?
19
00:00:35,769 --> 00:00:37,705
Acabei de adicionar alguns floreios
para a cerimônia.
20
00:00:37,838 --> 00:00:38,806
Guarda-roupa!
21
00:00:40,708 --> 00:00:42,376
O guarda-roupa
é meu vestido de noiva.
22
00:00:42,510 --> 00:00:43,811
Não, isso é
sua quarta mudança,
23
00:00:43,944 --> 00:00:45,479
então vá em frente e vista
essas roupas de procissão
24
00:00:45,613 --> 00:00:46,880
e vamos fazer isso.
25
00:00:48,516 --> 00:00:49,850
Sim,
minha mãe acreditou
em crescer.
26
00:00:49,983 --> 00:00:51,685
Por que eu tenho uma espada?
eu não acho
Eu posso andar nisso.
27
00:00:51,819 --> 00:00:54,688
Ah, você não vai andar.
Bons homens de Roma!
28
00:00:54,822 --> 00:00:56,357
Então ela ficou ainda maior.
29
00:00:56,490 --> 00:00:57,858
Cue os corneteiros!
30
00:00:59,760 --> 00:01:01,495
Alguns diriam
por cima.
31
00:01:01,629 --> 00:01:03,097
Onde estão meus unicórnios?
32
00:01:03,231 --> 00:01:05,233
Muito, muito exagerado.
33
00:01:05,366 --> 00:01:06,500
Unicórnios não são reais!
34
00:01:06,634 --> 00:01:07,901
Essa coisa toda
não pode ser real!
35
00:01:08,035 --> 00:01:10,204
Cue a Nova Orleans
banda de jazz!
36
00:01:13,841 --> 00:01:15,409
Uau. Ela é realmente
por todo o mapa
37
00:01:15,543 --> 00:01:16,910
com os diferentes estilos
e gêneros.
38
00:01:17,044 --> 00:01:18,346
Sim, esse é o problema.
39
00:01:18,479 --> 00:01:20,148
Flores de cerejeira!
Vibração! Agora!
40
00:01:22,049 --> 00:01:23,217
Como isso aconteceu?
41
00:01:23,351 --> 00:01:25,186
Seis homens estão vivendo
nessas árvores em tempo integral.
42
00:01:25,319 --> 00:01:26,520
Eles fazem xixi em baldes.
43
00:01:26,654 --> 00:01:28,389
Comedores de fogo,
você já deveria estar aceso!
44
00:01:29,790 --> 00:01:31,425
Mãe, temos que
fale sobre isso!
45
00:01:31,559 --> 00:01:32,660
Um passo à sua frente.
46
00:01:32,793 --> 00:01:34,562
Precisamos de mais. Muito mais.
47
00:01:34,695 --> 00:01:36,930
E onde diabos
são meus acrobatas?
48
00:01:37,064 --> 00:01:38,532
Sim, esses caras
estavam lá também.
49
00:01:38,666 --> 00:01:40,501
Minha mãe não deixou nada de fora.
50
00:01:40,634 --> 00:01:41,635
Isso parece caro.
51
00:01:41,769 --> 00:01:43,471
Onde diabos
minha mãe foi?
52
00:01:43,604 --> 00:01:46,240
Algo me diz
aquela concha gigante
vai nos dar uma pista.
53
00:01:46,374 --> 00:01:48,342
Aqui está minha grande revelação!
54
00:01:50,344 --> 00:01:52,746
♪ Estou torcido por dentro
55
00:01:52,880 --> 00:01:55,383
♪ Mas mesmo assim,
Sinto necessidade de dizer
56
00:01:58,552 --> 00:02:00,120
♪ Não conheço o futuro
57
00:02:00,254 --> 00:02:02,456
♪ Mas o passado continua ficando
cada dia mais claro ♪
58
00:02:04,158 --> 00:02:06,026
Era 2 de março,
1980 e alguma coisa,
59
00:02:06,160 --> 00:02:09,062
e minha mãe tinha se transformado
casamento da minha irmã
literalmente em um show de horrores.
60
00:02:09,197 --> 00:02:10,130
Erica estava desmoronando.
61
00:02:10,264 --> 00:02:11,432
É tudo demais.
62
00:02:11,565 --> 00:02:12,833
Acho que estou perdendo o controle.
63
00:02:12,966 --> 00:02:14,168
Eu nunca vi você
assim.
64
00:02:14,302 --> 00:02:16,337
É como se todo o seu sarcástico,
energia de garota durona
65
00:02:16,470 --> 00:02:18,772
foi sugado e
substituído por ansiedade nervosa.
66
00:02:18,906 --> 00:02:20,308
Ah, Deus! Eu sou você!
67
00:02:20,441 --> 00:02:22,142
Você sou eu!
Não podemos ter dois vocês!
68
00:02:22,276 --> 00:02:23,377
Eu sei.
Um eu é demais!
69
00:02:23,511 --> 00:02:24,612
Tentando assistir
o Canal do Tempo,
70
00:02:24,745 --> 00:02:26,347
e eu já senti falta
o ponto de orvalho!
71
00:02:26,480 --> 00:02:27,681
O ponto de orvalho!
72
00:02:27,815 --> 00:02:29,116
Você quer saber
o clima?
73
00:02:29,250 --> 00:02:30,984
estou girando
como um tornado aqui!
74
00:02:31,118 --> 00:02:32,286
Sim, claro, tanto faz.
75
00:02:32,420 --> 00:02:33,654
É isso!
Sou quase seu marido,
76
00:02:33,787 --> 00:02:35,856
e é hora
que eu defendo você.
77
00:02:35,989 --> 00:02:38,426
Hora de ir
confronte sua mãe.
Aqui vou eu!
78
00:02:38,559 --> 00:02:39,693
Você não está se movendo.
Preparando-se para isso.
79
00:02:39,827 --> 00:02:40,794
Enviando a mensagem
80
00:02:40,928 --> 00:02:42,796
do meu cérebro aos meus músculos.
81
00:02:42,930 --> 00:02:43,664
Aqui eu vou principalmente!
82
00:02:48,068 --> 00:02:49,169
Sra. Goldberg, preciso...
83
00:02:49,303 --> 00:02:50,738
Um segundo, Geoff,
Eu tenho uma trupe
84
00:02:50,871 --> 00:02:52,606
de acrobatas chineses
perdido em Delaware.
85
00:02:52,740 --> 00:02:55,309
Ni xuyao shang 95 bei,
86
00:02:55,443 --> 00:02:58,178
huozhe wo hui ba
não shuai dao taikong.
87
00:02:58,312 --> 00:03:00,147
Agora, você egoisticamente
preciso de algo
88
00:03:00,281 --> 00:03:02,015
24 horas antes
meu dia glorioso?
89
00:03:02,149 --> 00:03:03,817
É sobre o seu
dia glorioso, na verdade.
90
00:03:03,951 --> 00:03:05,118
Isso se transformou em algo
91
00:03:05,253 --> 00:03:06,554
muito maior
do que esperávamos.
92
00:03:06,687 --> 00:03:08,456
Ah, obrigado
por perceber.
93
00:03:08,589 --> 00:03:09,790
Era impossível
para não notar.
94
00:03:09,923 --> 00:03:11,592
Você está apenas dizendo isso.
95
00:03:11,725 --> 00:03:13,427
Você está tentando falar docemente
sua sogra?
96
00:03:13,561 --> 00:03:14,995
Não, o que
Estou tentando dizer é,
97
00:03:15,128 --> 00:03:16,697
nosso pequeno,
cerimônia íntima
98
00:03:16,830 --> 00:03:18,799
se transformou em
um espetáculo exagerado.
99
00:03:18,932 --> 00:03:20,133
Você realmente acha isso?
100
00:03:20,268 --> 00:03:21,469
eu não acho
você vai ouvir isso
101
00:03:21,602 --> 00:03:23,003
como eu pretendo,
mas... Sim?
102
00:03:23,136 --> 00:03:24,838
Você sabe,
Eu não digo isso o suficiente,
103
00:03:24,972 --> 00:03:27,040
mas você não é
que ruim, Geoffrey.
104
00:03:27,174 --> 00:03:28,976
Agora você relaxa.
eu vou confirmar
105
00:03:29,109 --> 00:03:31,178
a surpresa
entretenimento musical.
106
00:03:31,312 --> 00:03:33,847
Não vou dar nenhuma dica,
mas vamos apenas dizer
107
00:03:33,981 --> 00:03:36,784
atinge tudo
as "Marcas" certas.
108
00:03:36,917 --> 00:03:38,386
Parece que você está
sugerindo que será
109
00:03:38,519 --> 00:03:39,653
várias pessoas
chamado Marcos.
110
00:03:39,787 --> 00:03:41,054
Bem, você não está
o detetive.
111
00:03:41,188 --> 00:03:42,990
Agora vá aproveitar
seu último dia de liberdade.
112
00:03:43,123 --> 00:03:44,558
Mas não coma nada,
ou então você não vai caber
113
00:03:44,692 --> 00:03:46,394
em suas lantejoulas
fantasia de matador.
114
00:03:46,527 --> 00:03:48,195
Eu medi você
em seu sono.
115
00:03:48,329 --> 00:03:50,197
Mas eu não moro
na mesma casa que você.
116
00:03:50,331 --> 00:03:51,932
Eu sei.
117
00:03:52,065 --> 00:03:53,801
Como foi?
Extremamente terrível.
118
00:03:53,934 --> 00:03:56,236
Ah, Deus! Não há nada
podemos fazer para impedir isso!
119
00:03:56,370 --> 00:03:58,539
Era impossível.
Ou foi?
120
00:03:58,672 --> 00:04:01,008
Temos um alerta de tempestade de inverno.
121
00:04:01,141 --> 00:04:03,010
Esperávamos que
pode sentir nossa falta,
122
00:04:03,143 --> 00:04:06,580
mas agora Filadélfia
está diretamente no caminho
de um doozie.
123
00:04:06,714 --> 00:04:07,781
É isso
realmente acontecendo?
124
00:04:07,915 --> 00:04:09,550
Isso está realmente acontecendo, pessoal.
125
00:04:09,683 --> 00:04:13,086
Sim!
Acabei de ouvir a palavra "tempestade"!
126
00:04:13,220 --> 00:04:14,888
É melhor que seja em um lugar
isso não importa,
127
00:04:15,022 --> 00:04:16,690
como onde quer que esteja
que os agricultores são.
128
00:04:16,824 --> 00:04:19,427
Não, aqui mesmo.
Louco fora de época
explosão de inverno.
129
00:04:19,560 --> 00:04:21,028
Eles estão dizendo
vai ser uma delícia.
130
00:04:21,161 --> 00:04:23,564
Mas espere. Oh não!
O casamento!
131
00:04:23,697 --> 00:04:25,032
Schmoo, não se preocupe.
132
00:04:25,165 --> 00:04:27,568
Vou apenas enviar isso no páscoa
de volta ao mar
133
00:04:27,701 --> 00:04:30,371
com meu poço sem fim
do amor da mamãe.
134
00:04:30,504 --> 00:04:31,439
Sim.
135
00:04:31,572 --> 00:04:32,873
O que exatamente
está acontecendo?
136
00:04:33,006 --> 00:04:35,309
Tempestade terrível,
Eu te bano!
137
00:04:35,443 --> 00:04:37,077
O clima,
você não pode controlá-lo.
138
00:04:37,210 --> 00:04:39,880
Vá embora, tempestade maligna!
139
00:04:40,013 --> 00:04:41,882
Você vai dar uma olhada nisso?
140
00:04:42,015 --> 00:04:44,785
Agora nossa tempestade é na verdade
mudando de rumo!
141
00:04:44,918 --> 00:04:45,919
Mudando o que...
142
00:04:46,053 --> 00:04:47,655
Em todos os meus anos
de meteorologia,
143
00:04:47,788 --> 00:04:49,089
Eu nunca vi
qualquer coisa assim!
144
00:04:50,458 --> 00:04:51,892
Ninguém tinha.
145
00:04:52,025 --> 00:04:53,727
Tinha que ser
uma coincidência maluca, certo?
146
00:04:53,861 --> 00:04:55,429
Pessoal,
fomos poupados.
147
00:04:56,530 --> 00:04:58,065
Veja? Está tudo bem.
148
00:04:58,198 --> 00:05:00,300
Vamos nos casar!
Uau!
149
00:05:01,635 --> 00:05:04,472
Eu não... eu não posso...
Como?
150
00:05:04,605 --> 00:05:06,306
É minha sogra
um deus da tempestade?
151
00:05:06,440 --> 00:05:08,442
Eu acho que temos
não há escolha a não ser aceitá-lo.
152
00:05:08,576 --> 00:05:10,678
Este casamento está acontecendo.
153
00:05:10,811 --> 00:05:12,446
Como Érica
continuou a girar,
154
00:05:12,580 --> 00:05:15,649
Barry e eu também
tinha sentimentos fortes
sobre o grande dia.
155
00:05:15,783 --> 00:05:18,118
Então, o que você está planejando
para o casamento da Erica?
156
00:05:18,251 --> 00:05:19,720
Aparecendo. Você?
157
00:05:19,853 --> 00:05:22,089
Eu posso aparecer.
O que você vai
usar para esta festa?
158
00:05:22,222 --> 00:05:24,291
Mamãe me alugou um smoking,
cartola e fraque.
159
00:05:24,425 --> 00:05:26,326
Você não pegou a bengala?
Eu não preciso de bengala!
160
00:05:26,460 --> 00:05:27,761
Minhas pernas são feitas de carvalho.
161
00:05:27,895 --> 00:05:30,598
Estou usando qualquer um
cetro de um rei
ou um machado de caminhada tático.
162
00:05:30,731 --> 00:05:32,132
eu vou com
um cajado de mago adornado com joias.
163
00:05:32,265 --> 00:05:33,701
Oh! Por que?
164
00:05:33,834 --> 00:05:35,769
Por me ofuscar
com itens de feiticeiro!
165
00:05:35,903 --> 00:05:37,638
Agora posso não ir de jeito nenhum.
166
00:05:37,771 --> 00:05:40,073
Enquanto isso,
Geoff ia
enfrentar minha mãe novamente
167
00:05:40,207 --> 00:05:41,542
fingindo estar doente.
168
00:05:43,911 --> 00:05:45,012
Você tossiu.
O que está acontecendo?
169
00:05:45,145 --> 00:05:47,681
Nada. Eu-eu só tenho
essa tosse, eu acho.
170
00:05:49,116 --> 00:05:50,751
O que eu acho
você acabou de ouvir.
171
00:05:51,419 --> 00:05:52,620
Lá estava ele de novo.
172
00:05:52,753 --> 00:05:54,488
Geoffrey, você se casa
em menos de 23 horas.
173
00:05:54,622 --> 00:05:56,223
Você não pode estar doente.
174
00:05:56,356 --> 00:05:58,692
Oh não! Você não acha
podemos ter que atrasar
o casamento, não é?
175
00:05:58,826 --> 00:05:59,993
Isso seria horrível,
mas a decisão é sua,
176
00:06:00,127 --> 00:06:01,128
e definitivamente
o certo.
177
00:06:01,261 --> 00:06:02,996
Tome três gotas de cereja,
dois mentol,
178
00:06:03,130 --> 00:06:04,865
e um desses
europeus estranhos
179
00:06:04,998 --> 00:06:06,934
que tem gosto
axila de um yodeler.
180
00:06:07,067 --> 00:06:08,902
Eu acho que pode ser
mais sério
do que apenas uma tosse.
181
00:06:09,036 --> 00:06:10,604
Quais são seus sintomas,
Geoffrey?
182
00:06:10,738 --> 00:06:12,406
Porque tudo que você
precisa estar em pé
183
00:06:12,540 --> 00:06:13,874
e capaz de murmurar: "Eu aceito".
184
00:06:14,007 --> 00:06:15,208
Bem, estou tonto.
185
00:06:15,342 --> 00:06:17,978
Minha barriga está me incomodando,
mas também é minha cabeça.
186
00:06:18,111 --> 00:06:19,480
Meus olhos estão quentes.
187
00:06:19,613 --> 00:06:20,914
Meus dentes estão frios.
188
00:06:21,048 --> 00:06:23,717
E isso é uma coisa?
Minha língua está se expandindo.
189
00:06:23,851 --> 00:06:26,353
Olá,
está acontecendo, corte leve!
190
00:06:26,487 --> 00:06:27,555
Inteligente. Cancele o casamento.
191
00:06:27,688 --> 00:06:30,123
Eu não estou desligando
192
00:06:30,257 --> 00:06:32,059
Chame-me todos os médicos!
193
00:06:32,192 --> 00:06:34,562
Médicos? W-Nós não precisamos
trazer profissionais médicos
nisso.
194
00:06:34,695 --> 00:06:36,964
Nós vamos cutucar, cutucar,
e verifique seus fluidos,
195
00:06:37,097 --> 00:06:39,366
e se tudo correr bem,
esmagar vocês juntos
bom como novo!
196
00:06:39,500 --> 00:06:40,768
Adão! Barry!
197
00:06:40,901 --> 00:06:42,770
É hora do casamento?
Não estou tomando banho.
198
00:06:42,903 --> 00:06:44,838
Eu pensei sobre isso,
e eu não quero mais
199
00:06:44,972 --> 00:06:46,640
a honra de ser
o portador do anel.
200
00:06:46,774 --> 00:06:48,241
Principalmente porque eu perdi
aquele pequeno travesseiro.
201
00:06:48,375 --> 00:06:50,210
Nada para se alarmar,
mas vou levar Geoffrey
202
00:06:50,343 --> 00:06:52,846
para cada médico
na área da Filadélfia.
203
00:06:52,980 --> 00:06:55,248
Parece certo.
Como isso nos preocupa?
204
00:06:55,382 --> 00:06:57,217
Já que estarei ocupado com Geoff,
isso significa que vocês, meninos
205
00:06:57,350 --> 00:07:00,020
preciso levar a Érica
para o nosso horário
Dia de Spa Mãe-Filha.
206
00:07:00,153 --> 00:07:01,755
Dia de spa?
Isso é coisa de menina.
207
00:07:01,889 --> 00:07:04,424
Sim, faça isso
mãos ásperas parecem
208
00:07:04,558 --> 00:07:06,694
eles algum dia participariam
em quaisquer travessuras femininas
209
00:07:06,827 --> 00:07:09,262
acontece naquele prédio
isso foi claramente
um Taco Bell uma vez?
210
00:07:09,396 --> 00:07:11,899
Estou com Barry.
Sem dedos do Taco Bell.
211
00:07:12,032 --> 00:07:13,366
Você vai fazer uma pedicure,
um tratamento facial,
212
00:07:13,501 --> 00:07:15,035
e uma massagem com pedras quentes.
213
00:07:15,168 --> 00:07:18,205
E certifique-se de que Erica
obtém o alívio do estresse
ela precisa tão desesperadamente!
214
00:07:18,338 --> 00:07:19,473
Aqui vou eu, eu acho!
215
00:07:19,607 --> 00:07:21,575
Ótimo. Agora temos
para ser mimado.
216
00:07:21,709 --> 00:07:23,143
Os casamentos são
tão desafiador
217
00:07:23,276 --> 00:07:24,512
para os irmãos
da noiva.
218
00:07:24,645 --> 00:07:26,246
Quando partimos
relaxar com Erica,
219
00:07:26,379 --> 00:07:28,181
Geoff estava prestes a fazer
tudo menos.
220
00:07:28,315 --> 00:07:29,583
Esse menino não está bem.
221
00:07:29,717 --> 00:07:31,284
Drene-o, escaneie-o,
e raspe-o,
222
00:07:31,418 --> 00:07:33,286
boca para sair.
Não deixe nada de fora.
223
00:07:33,420 --> 00:07:35,288
Você pode deixar a saída de fora!
M-Minha saída é perfeita!
224
00:07:35,422 --> 00:07:36,724
N-Não que eu examine isso!
225
00:07:36,857 --> 00:07:37,791
Quero dizer, ele... Ele faz o seu trabalho.
226
00:07:37,925 --> 00:07:39,226
Relaxar.
227
00:07:39,359 --> 00:07:40,628
Vamos explorar.
228
00:07:40,761 --> 00:07:43,230
Como Geoff
fiz tudo menos relaxar,
229
00:07:43,363 --> 00:07:45,032
era tudo o que estávamos fazendo.
230
00:07:45,165 --> 00:07:47,801
Robes? eu não me saio bem
com roupas folgadas.
231
00:07:47,935 --> 00:07:50,638
Eu sou um ímã para inoportunos
brisas e maçanetas errantes.
232
00:07:50,771 --> 00:07:53,273
Ame seu corpo, Adam.
Eu amo o meu.
233
00:07:53,406 --> 00:07:54,508
É por isso
Eu não uso o cinto.
234
00:07:54,642 --> 00:07:55,809
Bem, você deveria.
235
00:07:55,943 --> 00:07:57,410
Eu já estou pirando
sobre este casamento.
236
00:07:57,545 --> 00:07:59,279
Não pode haver mais
para eu desver.
237
00:07:59,412 --> 00:08:00,914
Qual é o problema dela?
Quem sou eu?
238
00:08:01,048 --> 00:08:02,482
O cara que
quer conhecê-la?
239
00:08:02,616 --> 00:08:04,652
Ah, meu Deus,
vocês dois idiotas
são tão sortudos.
240
00:08:04,785 --> 00:08:06,186
Ninguém jamais
casar com você.
241
00:08:06,319 --> 00:08:07,821
Ah, não, obrigado!
242
00:08:07,955 --> 00:08:09,122
Eu não gosto quando
as pessoas tocam meu...
243
00:08:09,256 --> 00:08:11,892
F... Hachi machi!
Ooh, por favor, não pare
244
00:08:12,025 --> 00:08:13,661
até que você esteja legalmente
mandatado para.
245
00:08:13,794 --> 00:08:16,764
E então,
nosso muito diferente
as jornadas começaram.
246
00:08:16,897 --> 00:08:19,299
Quando nos encontramos
um estado de relaxamento profundo...
247
00:08:19,432 --> 00:08:20,834
Ah, sim.
248
00:08:20,968 --> 00:08:22,502
Sim, realmente entre lá.
249
00:08:22,636 --> 00:08:24,772
...Geoff, por outro lado,
não.
250
00:08:24,905 --> 00:08:26,273
Por favor, não me faça
entre lá! Por favor!
251
00:08:26,406 --> 00:08:28,976
Ah, cara.
Isso é legal.
252
00:08:29,109 --> 00:08:31,444
Não é legal! Eu não deveria
estar usando um colete de chumbo?
253
00:08:33,246 --> 00:08:34,447
As pedras quentes doem?
254
00:08:34,582 --> 00:08:35,649
As punções lombares doem?
255
00:08:36,650 --> 00:08:38,118
Ah, sim.
256
00:08:38,251 --> 00:08:39,219
Ah!
257
00:08:39,352 --> 00:08:41,254
Ah!
258
00:08:41,388 --> 00:08:42,322
Ah!
259
00:08:42,455 --> 00:08:43,791
Hoje foi tão bom.
260
00:08:43,924 --> 00:08:45,358
Obrigado pessoal
tanto por ter vindo
comigo.
261
00:08:45,492 --> 00:08:47,127
Eu me diverti muito.
Isso foi incrível.
262
00:08:47,260 --> 00:08:48,629
Espere. Vocês estão chorando?
263
00:08:48,762 --> 00:08:51,699
Todos esses tratamentos luxuosos
abriram coisas em mim.
264
00:08:51,832 --> 00:08:53,300
Eu sei.
Estou examinando minha vida
265
00:08:53,433 --> 00:08:54,868
de maneiras que nunca fiz antes.
266
00:08:55,002 --> 00:08:57,470
Estou tão feliz
que você vai se casar com Geoff.
267
00:08:57,605 --> 00:08:59,106
É tão lindo.
268
00:08:59,239 --> 00:09:00,741
Realmente é.
Pela primeira vez,
269
00:09:00,874 --> 00:09:03,310
meus poros
e meu coração está aberto.
270
00:09:03,443 --> 00:09:05,278
Você está se casando
meu melhor amigo. Oh.
271
00:09:06,680 --> 00:09:08,816
eu iria até lá,
mas é muito longe.
272
00:09:08,949 --> 00:09:10,183
Enquanto o spa
nos fez bem,
273
00:09:10,317 --> 00:09:12,152
o médico não conseguiu encontrar
algo errado.
274
00:09:12,285 --> 00:09:14,021
Executamos todos os testes
imaginável, filho.
275
00:09:14,154 --> 00:09:17,190
Quero dizer, alguns não
no mínimo de rotina
para um homem da sua idade.
276
00:09:17,324 --> 00:09:19,126
A mamografia
me deu uma pausa.
277
00:09:19,259 --> 00:09:21,194
não consigo encontrar
alguma coisa errada com você.
278
00:09:21,328 --> 00:09:23,096
Bem, então aí
obviamente foi um erro.
279
00:09:23,230 --> 00:09:24,364
Geoff, de volta ao tubo.
280
00:09:24,497 --> 00:09:26,800
Não, não me faça voltar
isso significa barriga de robô!
281
00:09:26,934 --> 00:09:28,902
Você tem se sentido
algum estresse recentemente?
282
00:09:29,036 --> 00:09:30,904
Um pouco.
Tem um casamento chegando.
283
00:09:33,040 --> 00:09:34,507
Eu tenho um diagnóstico...
284
00:09:34,642 --> 00:09:36,977
Um caso clássico
de pés frios.
285
00:09:37,110 --> 00:09:39,012
Impossível.
Geoff ama Érica.
286
00:09:39,146 --> 00:09:40,714
Tudo o que ele quer fazer
é casar com ela.
287
00:09:40,848 --> 00:09:43,416
É muito ruim
aquele Dr. Mãos Frias
aqui não poderia me ajudar.
288
00:09:43,550 --> 00:09:46,920
Acho que vou ter que
vá contar a Erica as más notícias...
289
00:09:47,054 --> 00:09:48,922
Teremos que
adiar indefinidamente.
290
00:09:49,056 --> 00:09:51,825
E isso é
quando minha mãe fez
um diagnóstico próprio...
291
00:09:51,959 --> 00:09:54,061
Geoff estava cheio de
292
00:09:56,163 --> 00:09:57,397
Depois de ser
forçado pela nossa mãe
293
00:09:57,530 --> 00:09:59,399
em um dia pré-casamento
de relaxamento,
294
00:09:59,532 --> 00:10:01,334
meus irmãos e eu
estavam voando alto.
295
00:10:01,468 --> 00:10:03,203
Spas são os melhores!
296
00:10:03,336 --> 00:10:05,673
Quem conhecia minha pele, unhas,
e sobrancelhas
297
00:10:05,806 --> 00:10:07,240
poderia parecer tão perfeito
como o resto de mim?
298
00:10:07,374 --> 00:10:09,609
Ultimamente tenho me sentido louco
com todas essas coisas de casamento,
299
00:10:09,743 --> 00:10:11,912
então estou muito feliz
que temos que fazer
essa coisa de spa juntos,
300
00:10:12,045 --> 00:10:13,113
nós três.
301
00:10:13,246 --> 00:10:15,215
Mana, nós somos os sortudos.
302
00:10:15,348 --> 00:10:17,651
Temos vários ininterruptos
horas com a noiva!
303
00:10:17,785 --> 00:10:19,787
Não vejo por que não deveríamos
faça isso todo fim de semana.
304
00:10:19,920 --> 00:10:21,454
Somos irmãos do spa agora.
305
00:10:21,588 --> 00:10:23,456
Irmãos do spa?
Eu amo isso.
306
00:10:24,925 --> 00:10:26,927
Ela é a melhor?
307
00:10:27,060 --> 00:10:29,596
Eu sinto que ela é a melhor,
e nós consideramos isso garantido
toda a nossa vida.
308
00:10:29,730 --> 00:10:31,064
Definitivamente.
Temos que fazer alguma coisa
309
00:10:31,198 --> 00:10:32,800
para mantê-la
em um bom espaço de cabeça
neste fim de semana.
310
00:10:32,933 --> 00:10:35,435
E se fizéssemos um lote para ela
daquela água de pepino
do spa?
311
00:10:35,568 --> 00:10:38,571
Sim! Para a gaveta mais nítida!
312
00:10:38,706 --> 00:10:42,575
Beverly, para o,
uh, esmagamento cerimonial
do vidro,
313
00:10:42,710 --> 00:10:45,645
será uma vassoura litúrgica
e pá de lixo sejam fornecidas,
314
00:10:45,779 --> 00:10:47,781
ou é aquele
da minha garagem, ok?
315
00:10:47,915 --> 00:10:50,617
Esqueça o desperdício antigo
tradições do meu povo!
316
00:10:50,751 --> 00:10:51,819
Temos um problema maior.
317
00:10:51,952 --> 00:10:53,887
O noivo é
a imagem da saúde.
318
00:10:54,021 --> 00:10:55,055
Bem, isso parece
como boas notícias
319
00:10:55,188 --> 00:10:56,724
para um jovem
prestes a se casar.
320
00:10:56,857 --> 00:10:59,827
Não é. O médico diz
ele tem um caso violento
dos latidos.
321
00:10:59,960 --> 00:11:01,795
Ah, sim.
Sim, isso queima.
322
00:11:01,929 --> 00:11:04,031
Não! Isso significa
ele está com medo.
323
00:11:04,164 --> 00:11:07,267
Oh meu Deus. E como
a mãe aterrorizante
da noiva,
324
00:11:07,400 --> 00:11:09,837
Eu confio que você vai
dê a ele o espaço
e tempo que ele precisa
325
00:11:09,970 --> 00:11:11,071
para voltar a si?
326
00:11:11,204 --> 00:11:13,140
eu vou trazer
tanta dor,
327
00:11:13,273 --> 00:11:14,875
ele vai precisar de uma segunda epidural
depois daquele
328
00:11:15,008 --> 00:11:16,309
Eu o forcei a chegar mais cedo.
329
00:11:16,443 --> 00:11:19,679
Posso ser apenas um humilde diácono
disfarçando-se de rabino
330
00:11:19,813 --> 00:11:21,681
para o casamento
da filha do meu chefe,
331
00:11:21,815 --> 00:11:25,118
mas isso é uma má ideia.
332
00:11:25,252 --> 00:11:27,487
Poderia afetar permanentemente
seu relacionamento com Érica.
333
00:11:27,620 --> 00:11:29,056
Érica. Besteira!
334
00:11:29,189 --> 00:11:30,557
Eu esqueci que ela era
mesmo parte disso!
335
00:11:32,425 --> 00:11:33,560
Você está pensando
o que estou pensando?
336
00:11:33,693 --> 00:11:35,628
Nós golpeamos Geoff
com esses cukes e picaretas?
337
00:11:35,763 --> 00:11:37,030
Está na hora
os irmãos Goldberg
338
00:11:37,164 --> 00:11:38,932
tivemos uma pequena conversa
com o noivo.
339
00:11:39,066 --> 00:11:42,269
E então,
Barry e eu partimos
para defender nosso irmão spa
340
00:11:42,402 --> 00:11:44,404
dando um pouco para Geoff
tratamento especial próprio.
341
00:11:44,537 --> 00:11:45,906
Bela escolha de estilo, pessoal.
342
00:11:46,039 --> 00:11:47,707
Barry, você parece
David Bowie
343
00:11:47,841 --> 00:11:49,309
em seus anos de negócios chiques,
e, Adão,
344
00:11:49,442 --> 00:11:51,144
você se parece com Meryl Streep
em Kramer vs. Kramer.
345
00:11:51,278 --> 00:11:53,080
Isso é tão gentil.
346
00:11:53,213 --> 00:11:55,182
Ela tinha tanto
gravidade e...
347
00:11:55,315 --> 00:11:57,150
E nós somos caras durões!
Isso mesmo.
348
00:11:57,284 --> 00:11:59,753
Exalamos perigo,
e você está com medo de nós
349
00:11:59,887 --> 00:12:01,054
e as linhas
podemos cruzar.
350
00:12:01,188 --> 00:12:02,455
A única coisa
Estou com medo de
351
00:12:02,589 --> 00:12:04,157
é que eu não tenho
te ofereci
uma limonada.
352
00:12:04,291 --> 00:12:05,458
Vocês vão conseguir
aqui?
353
00:12:05,592 --> 00:12:06,693
Não me diga o que fazer.
354
00:12:06,827 --> 00:12:09,196
Eu te digo o que fazer
porque sou um policial mau.
355
00:12:09,329 --> 00:12:11,031
E você sabe o que?
Eu também sou policial mau!
356
00:12:11,164 --> 00:12:12,866
Cara, não podemos os dois
seja um policial mau.
357
00:12:13,000 --> 00:12:14,201
É duas vezes mais intenso.
358
00:12:14,334 --> 00:12:15,869
O que lhe dá
não há razão para confiar em nós.
359
00:12:16,003 --> 00:12:17,905
Quem é você,
policial bom e mau?
360
00:12:18,038 --> 00:12:19,539
Vocês
precisa de alguma coisa, ou...
361
00:12:19,672 --> 00:12:21,174
Você não diz nada!
Fale e morra!
362
00:12:22,509 --> 00:12:24,111
Uau!
363
00:12:24,244 --> 00:12:25,712
Diga-nos por que
você não quer
casar com Érica!
364
00:12:25,846 --> 00:12:27,180
O que? Quem disse isso?
365
00:12:27,314 --> 00:12:29,382
Diga-nos por que você vai quebrar
o coração delicado da nossa irmã
366
00:12:29,516 --> 00:12:30,583
em um milhão de pedacinhos!
367
00:12:32,085 --> 00:12:34,721
Barry? Adão?
O que está acontecendo?
368
00:12:34,855 --> 00:12:37,424
Seus irmãos estão tentando
para me intimidar
por algum motivo.
369
00:12:37,557 --> 00:12:38,959
Eu odeio que você tenha que
aprenda assim,
370
00:12:39,092 --> 00:12:41,028
mas desde então
somos irmãos do spa,
você deve saber...
371
00:12:41,161 --> 00:12:42,429
Geoff, ele não quer
casar com você.
372
00:12:42,562 --> 00:12:44,364
E nós vamos levar
qualquer número de
utensílios domésticos
373
00:12:44,497 --> 00:12:45,565
fazer mal a ele.
374
00:12:45,698 --> 00:12:47,234
Porque irmãos spa.
375
00:12:47,367 --> 00:12:49,602
Eu quero me casar com Erica,
e que diabos
é um irmão spa?
376
00:12:49,736 --> 00:12:52,940
Ah, vocês ameaçaram
meu noivo em meu nome?
377
00:12:53,073 --> 00:12:54,374
Uau, nós realmente fizemos
vínculo hoje.
378
00:12:54,507 --> 00:12:57,177
Tão difícil.
Família finalmente significa
algo para mim.
379
00:12:57,310 --> 00:12:59,112
E Geoff não tem
pés frios.
380
00:12:59,246 --> 00:13:01,214
Ele está apenas fingindo estar doente
para sair do casamento.
381
00:13:01,348 --> 00:13:03,616
Se você quer se casar,
por que você está tentando
sair disso?
382
00:13:03,750 --> 00:13:06,019
Porque mamãe planejou
a cerimônia mais exagerada
383
00:13:06,153 --> 00:13:07,420
de todos os tempos.
384
00:13:07,554 --> 00:13:08,822
Geoff estava apenas tentando
para me dar o que eu quero.
385
00:13:08,956 --> 00:13:10,390
Ah.
Ele cuida de você.
386
00:13:10,523 --> 00:13:11,624
Eu realmente quero.
387
00:13:11,758 --> 00:13:13,593
eu sei disso
apenas alguns momentos atrás,
estávamos planejando
388
00:13:13,726 --> 00:13:15,195
sobre cometer violência
em cima de você,
389
00:13:15,328 --> 00:13:16,964
mas agora toda essa raiva
se transformou em
390
00:13:17,097 --> 00:13:17,931
um amontoado mole de amor.
391
00:13:18,065 --> 00:13:19,666
Somos todos irmãos do spa!
392
00:13:19,799 --> 00:13:21,601
Eu acho que já que tudo isso
coisa doentia não deu certo,
393
00:13:21,734 --> 00:13:23,136
só há uma coisa
resta fazer.
394
00:13:23,270 --> 00:13:24,838
Esconda-se no sótão como eu fiz
quando meu pai tentou
395
00:13:24,972 --> 00:13:26,306
para fazer a família caminhar
a Trilha da Liberdade?
396
00:13:26,439 --> 00:13:27,507
É como
cem milhas de comprimento.
397
00:13:27,640 --> 00:13:29,542
Não. É meu casamento.
398
00:13:29,676 --> 00:13:30,944
Eu tenho que me levantar
para minha mãe.
399
00:13:31,078 --> 00:13:32,379
Isso não é
vai acabar bem.
400
00:13:32,512 --> 00:13:33,680
Provavelmente não.
Mas ela não vai
faça isso sozinho.
401
00:13:33,813 --> 00:13:35,415
Somos uma equipe.
402
00:13:35,548 --> 00:13:36,950
Embora nossos sentimentos em relação
Geoff estava aquecido,
403
00:13:37,084 --> 00:13:38,618
parecia
o tempo não.
404
00:13:38,751 --> 00:13:40,988
O que você quer dizer
todos os voos foram cancelados?
405
00:13:41,121 --> 00:13:43,123
Baruch ata adonai...
406
00:13:43,256 --> 00:13:45,458
Tia Ida, apenas, uh,
entregue o telefone
407
00:13:45,592 --> 00:13:47,527
para a bruxa digitando alto
em segundo plano.
408
00:13:47,660 --> 00:13:49,762
Melech ha-olam...
409
00:13:49,897 --> 00:13:52,265
Essa é a quantidade adequada
de culpa e catarro?
410
00:13:52,399 --> 00:13:54,401
eu não me importo
o que a FAA diz,
411
00:13:54,534 --> 00:13:57,604
o BEV diz aberto
todos os portões!
412
00:13:57,737 --> 00:13:59,973
Ninguém nunca foi morto
por um pouco de gelo.
413
00:14:00,107 --> 00:14:02,976
Na verdade,
Avô Antônio
conheci o Senhor
414
00:14:03,110 --> 00:14:06,279
enquanto agarra
o Jornal de Ottawa
na neve da nossa garagem.
415
00:14:06,413 --> 00:14:09,249
Olav ha-sholom,
Papai Brown.
416
00:14:09,382 --> 00:14:12,019
Não me deixe na espera...
D... Droga!
417
00:14:12,152 --> 00:14:13,320
Beverly,
temos grandes problemas.
418
00:14:14,521 --> 00:14:16,623
Primo Hertzel
está preso em Newark!
419
00:14:16,756 --> 00:14:18,591
E ouvi dizer que Geoffrey
não estava se sentindo bem
420
00:14:18,725 --> 00:14:22,295
de várias chamadas de
nosso agente de seguros em pânico.
421
00:14:22,429 --> 00:14:25,098
Relaxe, Linda, eu me certifiquei
ele tinha todos os tubos,
422
00:14:25,232 --> 00:14:26,699
agulha e câmera
espetou nele.
423
00:14:26,833 --> 00:14:28,801
E você sabe o que
o diagnóstico foi?
Pés frios.
424
00:14:28,936 --> 00:14:30,303
Como congelamento?
425
00:14:30,437 --> 00:14:34,507
Oh, o lado de Lou faz
ter uma história
de terrível circulação.
426
00:14:34,641 --> 00:14:36,843
E toda a sua família
são Ferrignos?
427
00:14:36,977 --> 00:14:38,211
Oh meu Deus!
Vocês estão todos tão estressados
428
00:14:38,345 --> 00:14:40,213
e miserável.
É hilário.
429
00:14:40,347 --> 00:14:42,916
Todos parem!
Eu não tenho pés frios!
430
00:14:43,050 --> 00:14:45,318
Sim! Então meu plano
para não te matar
era o certo.
431
00:14:45,452 --> 00:14:47,287
Precisamos conversar sobre
o casamento.
432
00:14:47,420 --> 00:14:48,855
Érica, acredite em mim,
Mamãe vai se certificar
433
00:14:48,989 --> 00:14:50,523
que tudo vai
conforme planejado.
434
00:14:50,657 --> 00:14:52,892
É exatamente isso...
Ei!
435
00:14:53,026 --> 00:14:56,629
A tempestade está de volta e seguindo em frente
direto para nós, pessoal.
436
00:14:56,763 --> 00:14:59,699
Por favor, cancele esses planos
e fique por dentro.
437
00:14:59,832 --> 00:15:02,002
Não! Eu te desviei uma vez,
Mãe Natureza,
e farei isso de novo.
438
00:15:02,135 --> 00:15:04,804
Mova-se, nevasca miserável!
439
00:15:04,938 --> 00:15:06,739
Não se minha irmã
teve algo a ver com isso.
440
00:15:06,873 --> 00:15:07,840
Vamos, companheiro de tempestade.
441
00:15:08,575 --> 00:15:10,843
Congele-nos!
Congele-nos, mas bom!
442
00:15:10,978 --> 00:15:13,546
A temperatura está caindo
incrivelmente rápido.
443
00:15:13,680 --> 00:15:15,448
Eles têm
uma quantia preocupante
de confiança
444
00:15:15,582 --> 00:15:17,150
em seu domínio sobre a natureza.
445
00:15:17,284 --> 00:15:19,519
Érica, você está se movendo
a tempestade na direção errada!
446
00:15:19,652 --> 00:15:21,621
Estou movendo isso
exatamente onde eu quero!
447
00:15:21,754 --> 00:15:23,756
Parar! É para o nosso
casamento dos sonhos!
448
00:15:23,890 --> 00:15:26,259
Isso não é
meu casamento dos sonhos,
é seu!
449
00:15:26,393 --> 00:15:27,727
Como você ousa.
450
00:15:27,860 --> 00:15:29,896
Eu tenho trabalhado sem parar
para deixar tudo perfeito.
451
00:15:30,030 --> 00:15:31,431
Como você ousa!
452
00:15:31,564 --> 00:15:33,533
eu queria algo
simples e doce,
453
00:15:33,666 --> 00:15:35,168
mas você transformou isso
em um circo literal.
454
00:15:35,302 --> 00:15:36,869
Eu acho que vi
uma senhora barbuda.
455
00:15:37,004 --> 00:15:38,371
Isso pode ter sido
minha tia-avó Edna.
456
00:15:38,505 --> 00:15:40,073
Ela tem problemas de hipófise.
457
00:15:42,209 --> 00:15:44,077
Oh. Bem,
Espero que você esteja feliz,
458
00:15:44,211 --> 00:15:46,113
porque agora parece
como se não fosse
seja um casamento.
459
00:15:46,246 --> 00:15:47,981
Claro que não estou feliz, mãe.
460
00:15:48,115 --> 00:15:49,716
Mal posso esperar para me casar com Geoff,
461
00:15:49,849 --> 00:15:52,252
mas eu só quero que seja
meu casamento e não o seu.
462
00:16:01,028 --> 00:16:02,495
Graças ao clima,
463
00:16:02,629 --> 00:16:04,464
Casamento de Erica e Geoff
estava desligado.
464
00:16:04,597 --> 00:16:06,066
Mas uma tempestade de gelo inesperada...
465
00:16:07,534 --> 00:16:08,801
...não foi a única surpresa
naquele dia.
466
00:16:09,902 --> 00:16:11,304
Você está...
467
00:16:11,438 --> 00:16:14,241
Sensação Rock-Pop
Ricardo Marx?
468
00:16:14,374 --> 00:16:15,375
Na carne fumegante.
469
00:16:15,508 --> 00:16:17,144
Não o verdadeiro Richard Marx.
470
00:16:17,277 --> 00:16:18,811
Não, eu definitivamente estou
o verdadeiro Richard Marx.
471
00:16:18,945 --> 00:16:20,447
Olhe para
meu cabelo brilhante.
472
00:16:20,580 --> 00:16:22,582
Essa juba linda foi vendida
Só 10 milhões de álbuns.
473
00:16:22,715 --> 00:16:24,817
E esse sorriso? Outros 10.
474
00:16:24,951 --> 00:16:28,055
Se você está
o verdadeiro Richard Marx,
então quão grande é um Grammy?
475
00:16:28,188 --> 00:16:30,557
Bem, eu não acho que você
tem que ser Richard Marx
saber disso, mas...
476
00:16:30,690 --> 00:16:32,459
Cerca de sim, grande.
É ele.
477
00:16:32,592 --> 00:16:34,027
O homem que escreveu
Não signifique nada
478
00:16:34,161 --> 00:16:35,795
sobre os perigos de
o negócio do entretenimento.
479
00:16:35,928 --> 00:16:37,630
Pergunta séria,
para quem é isso?
480
00:16:37,764 --> 00:16:40,333
Olha, sua mãe me contratou
para brincar de casamento,
mas as estradas estão fechadas,
481
00:16:40,467 --> 00:16:41,934
então eu queria
devolver o cheque dela.
482
00:16:43,470 --> 00:16:46,539
Ricardo Marx
é um ato de classe.
483
00:16:46,673 --> 00:16:48,641
É verdade.
Estrelato global
484
00:16:48,775 --> 00:16:51,411
e riqueza infinita
não me mudou.
485
00:16:51,544 --> 00:16:54,281
De qualquer forma, é muito ruim
aqui fora. Posso entrar?
486
00:16:54,414 --> 00:16:56,383
Embora eu sinta vontade
Eu te conheço intimamente
487
00:16:56,516 --> 00:16:57,984
por causa de
suas letras emocionais,
488
00:16:58,118 --> 00:16:59,386
você ainda é um estranho.
489
00:16:59,519 --> 00:17:00,720
Pai!
O que?
490
00:17:00,853 --> 00:17:02,422
Richard Marx pode entrar?
Não!
491
00:17:02,555 --> 00:17:04,291
Mas eu sou Richard Marx.
492
00:17:04,424 --> 00:17:06,859
Ele está sempre mal-humorado.
Apenas não configure
na frente da TV.
493
00:17:06,993 --> 00:17:09,196
eu escrevi
uma tonelada de baladas poderosas.
Você, uh, quer ouvi-los?
494
00:17:09,329 --> 00:17:10,797
Nem um pouco.
495
00:17:10,930 --> 00:17:12,865
Como nós
bem-vindo em
uma estrela pop global,
496
00:17:12,999 --> 00:17:14,534
minha mãe teve que enfrentar
sua própria música.
497
00:17:14,667 --> 00:17:15,635
Ei.
498
00:17:15,768 --> 00:17:17,404
Ei.
Errm.
499
00:17:17,537 --> 00:17:19,005
Eu quero te contar uma coisa.
500
00:17:19,139 --> 00:17:20,507
O que? Será que um dos
os unicórnios
501
00:17:20,640 --> 00:17:21,874
acidentalmente arrancar
um comedor de fogo?
502
00:17:22,675 --> 00:17:23,843
Sinto muito.
503
00:17:25,445 --> 00:17:28,881
eu queria te jogar
um casamento tão grande
como o amor que tenho por você
504
00:17:30,183 --> 00:17:31,684
em vez daquele
você realmente queria.
505
00:17:31,818 --> 00:17:35,388
Mãe, eu tentei te dizer,
o casamento dos meus sonhos
506
00:17:35,522 --> 00:17:37,490
só precisa desse cara
que eu sou louco
507
00:17:37,624 --> 00:17:39,192
e as pessoas
que nós amamos
ao nosso redor.
508
00:17:39,326 --> 00:17:40,293
Nada mais.
509
00:17:40,427 --> 00:17:41,928
Eu vejo isso agora.
510
00:17:42,061 --> 00:17:43,863
Hum, bem, vamos lá.
511
00:17:43,996 --> 00:17:45,998
Eu quero te mostrar uma coisa.
512
00:17:46,133 --> 00:17:48,501
Ah, você pode querer
coloque seu vestido e smoking.
513
00:17:53,340 --> 00:17:56,643
E então,
na casa onde ela cresceu,
514
00:17:56,776 --> 00:17:59,246
cercado por
todas as pessoas que ela amava,
515
00:17:59,379 --> 00:18:03,116
qual foi o maior casamento
na história de Jenkintown
516
00:18:03,250 --> 00:18:04,584
tornou-se o menor.
517
00:18:04,717 --> 00:18:07,487
E foi só
o que Erica queria.
518
00:18:10,990 --> 00:18:13,126
Ah, meu Deus.
Isso é incrível.
519
00:18:13,260 --> 00:18:14,627
Meu pequeno amendoim.
520
00:18:14,761 --> 00:18:17,530
Sim, bem, seus irmãos
cuidou da maior parte.
521
00:18:17,664 --> 00:18:19,632
Para você,
faríamos qualquer coisa.
522
00:18:21,701 --> 00:18:24,604
Nós não dizemos o suficiente,
mas nós amamos você, mana.
523
00:18:24,737 --> 00:18:25,705
Muito.
524
00:18:25,838 --> 00:18:27,073
Isso é tão fofo.
525
00:18:27,207 --> 00:18:29,309
E puta merda.
Esse é Richard Marx?
526
00:18:29,442 --> 00:18:31,578
Claro que sim. Olá.
527
00:18:31,711 --> 00:18:34,080
Ele é a única coisa
Eu mantive a celebração original.
528
00:18:34,214 --> 00:18:35,047
Está tudo bem?
529
00:18:35,182 --> 00:18:37,049
Mãe, isso é perfeito.
530
00:18:37,184 --> 00:18:38,351
Obrigado.
531
00:18:42,355 --> 00:18:43,456
Querido.
532
00:18:50,029 --> 00:18:51,264
Você está pronto?
533
00:18:51,398 --> 00:18:54,100
Eu nunca estive tão pronto
para qualquer coisa na minha vida.
534
00:18:54,234 --> 00:18:56,703
Então,
sob o brilho de
nossa sala de estar à luz de velas,
535
00:18:56,836 --> 00:18:59,506
Érica e Geoff,
namorados do ensino médio,
536
00:18:59,639 --> 00:19:00,640
me casei.
537
00:19:02,542 --> 00:19:04,911
Às vezes, o cara certo tem
sempre estive lá,
538
00:19:05,044 --> 00:19:08,147
carregando um violoncelo
e incapaz de comer comida tailandesa.
539
00:19:09,282 --> 00:19:12,485
Mas eu amo sua gentileza,
sua compaixão,
540
00:19:12,619 --> 00:19:16,789
sua infinita paciência,
e seu amor.
541
00:19:16,923 --> 00:19:19,959
Não foi
o que eles planejaram.
542
00:19:20,092 --> 00:19:24,331
Você nunca lavou um prato,
nem aceitou nenhuma crítica
543
00:19:24,464 --> 00:19:25,665
do jeito gentil
Eu pretendia.
544
00:19:27,267 --> 00:19:29,302
Mas você também
nunca desistiu
de uma luta
545
00:19:29,436 --> 00:19:30,670
quando você sabia que era
a coisa certa a fazer.
546
00:19:33,240 --> 00:19:34,173
Eu amo sua força.
547
00:19:34,307 --> 00:19:35,875
Eu amo sua coragem.
548
00:19:36,008 --> 00:19:37,710
Eu até amo sua família.
549
00:19:39,379 --> 00:19:41,748
Mas principalmente, eu te amo.
550
00:19:47,153 --> 00:19:50,290
Mas acabou sendo
a noite perfeita
551
00:19:50,423 --> 00:19:52,792
para o casal perfeito.
552
00:19:52,925 --> 00:19:55,127
Pelo poder
investido em mim,
553
00:19:55,262 --> 00:19:57,697
pela Comunidade
da Pensilvânia,
554
00:19:57,830 --> 00:19:59,699
Eu os declaro marido e mulher.
555
00:19:59,832 --> 00:20:00,933
Você pode beijar a noiva.
556
00:20:01,067 --> 00:20:03,202
♪ Onde quer que você vá
557
00:20:03,336 --> 00:20:06,205
♪ Faça o que fizer
558
00:20:06,339 --> 00:20:11,544
♪ Estarei aqui
esperando por você
559
00:20:11,678 --> 00:20:14,381
♪ Custe o que custar
560
00:20:14,514 --> 00:20:17,550
♪ Ou como meu coração se parte...
561
00:20:17,684 --> 00:20:19,185
Geoff estava certo.
562
00:20:19,319 --> 00:20:22,389
Todos nós sentimos o amor
em casa naquela noite
563
00:20:22,522 --> 00:20:24,957
quando nossas famílias se juntaram
para se tornar um.
564
00:20:27,093 --> 00:20:28,395
Foi um sonho que se tornou realidade.
565
00:20:28,528 --> 00:20:31,731
♪ Você me deixou louco...
566
00:20:31,864 --> 00:20:33,666
Para Erica e Geoff,
567
00:20:33,800 --> 00:20:37,770
para meus pais, para todos nós.
568
00:20:37,904 --> 00:20:39,339
♪ Estarei aqui
esperando por você ♪
569
00:20:39,472 --> 00:20:41,541
Meu bebê é casado!
570
00:20:52,218 --> 00:20:54,521
Com licença. Eu estava pensando
se eu pudesse talvez conseguir
meu cheque de volta agora?
571
00:20:54,654 --> 00:20:56,423
Seu cheque
para quê exatamente,
Ricardo Marx?
572
00:20:56,556 --> 00:20:58,257
Para o meu desempenho.
573
00:20:58,391 --> 00:20:59,426
Eu meio que acertei.
574
00:20:59,559 --> 00:21:01,227
Oh meu Deus. Um certo
artista de platina
575
00:21:01,361 --> 00:21:03,195
é muito grande
para suas calças.
576
00:21:03,330 --> 00:21:04,464
Bem, vou te dizer uma coisa.
577
00:21:04,597 --> 00:21:05,798
vou anotar
um número,
578
00:21:05,932 --> 00:21:08,568
e você pode
pegue ou largue.
579
00:21:09,902 --> 00:21:11,270
Isso não é um número.
580
00:21:11,404 --> 00:21:12,739
E por que eu
fazer isso comigo mesmo?
581
00:21:12,872 --> 00:21:14,941
Ah, boo-hoo.
Escreva uma música triste sobre isso.
582
00:21:15,074 --> 00:21:17,109
Ah, eu vou! E será
um sucesso número um!
583
00:21:17,243 --> 00:21:18,244
Aí está.
584
00:21:18,378 --> 00:21:19,512
E eu estou levando isso!
585
00:21:20,613 --> 00:21:22,715
Cabelo lindo.
Você também.